1
00:00:00,500 --> 00:00:06,751
- (música pop suja)
- (ambos respiram pesadamente)

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,751
Estou pronto para experimentar.

3
00:00:24,626 --> 00:00:26,185
Tem certeza?

4
00:00:26,209 --> 00:00:30,751
Sim. Bem, eu tenho 75 anos
por cento de certeza, mas...

5
00:00:31,876 --> 00:00:33,334
Você quer?

6
00:00:33,959 --> 00:00:36,459
Sim, eu gostaria.

7
00:00:36,959 --> 00:00:40,209
Ok, como devemos fazer isso?

8
00:00:40,751 --> 00:00:44,626
Bem, poderíamos começar
trocando de posição.

9
00:00:44,959 --> 00:00:45,685
- OK.
- Sim.

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,685
- (ambos grunhindo baixinho)
- (música pop suja continua)

11
00:00:48,709 --> 00:00:54,083
♪ Você me faz sentir
tão sobre-humano ♪

12
00:00:55,751 --> 00:00:56,602
Está dentro?

13
00:00:56,626 --> 00:00:58,852
Tipo, apenas empurre
um pouco mais difícil.

14
00:00:58,876 --> 00:01:02,959
(ambos respiram pesadamente)

15
00:01:08,292 --> 00:01:14,209
Eu perdi, é
caiu. Desculpe, Gabe.

16
00:01:18,667 --> 00:01:21,834
(Adam geme)

17
00:01:25,792 --> 00:01:28,083
Eu sou muito ruim nisso.

18
00:01:29,083 --> 00:01:30,268
Tudo bem.

19
00:01:30,292 --> 00:01:33,334
Podemos simplesmente voltar para
o que estávamos fazendo antes?

20
00:01:33,542 --> 00:01:36,643
Podemos simplesmente vir
voltar a isso mais tarde?

21
00:01:36,667 --> 00:01:39,876
Eu não estou realmente
sentindo isso agora.

22
00:01:41,959 --> 00:01:43,334
Claro.

23
00:01:46,584 --> 00:01:47,518
(lábios batendo)

24
00:01:47,542 --> 00:01:48,476
Eu preciso de um banho.

25
00:01:48,500 --> 00:01:54,709
- (música suave)
- (passos estrondosos)

26
00:01:57,209 --> 00:02:00,417
(música animada)

27
00:02:20,584 --> 00:02:22,810
Ei garoto, o que é isso
você está trabalhando?

28
00:02:22,834 --> 00:02:25,643
- O que, isso?
- Ele é muito bonito.

29
00:02:25,667 --> 00:02:27,560
Você mesmo filmou isso?

30
00:02:27,584 --> 00:02:30,476
Eu fiz. É bem antigo.

31
00:02:30,500 --> 00:02:34,125
Não é meu melhor trabalho, então
não olhe muito para isso.

32
00:02:35,500 --> 00:02:36,310
Quem é ele?

33
00:02:36,334 --> 00:02:41,435
Oh, hum, este é meu ex. EU
quer dizer, meio ex, amigo.

34
00:02:41,459 --> 00:02:44,209
Quero dizer amigo, não ex-amigo.

35
00:02:44,876 --> 00:02:48,685
Na verdade, isso é apenas um
modelo que fotografei no ano passado.

36
00:02:48,709 --> 00:02:49,476
Estou presenteando-os com ele.

37
00:02:49,500 --> 00:02:52,602
Eu simplesmente não consegui
chance de editá-los então ...

38
00:02:52,626 --> 00:02:54,584
Isso é legal da sua parte.

39
00:02:55,125 --> 00:03:01,334
Você realmente capturou seu amor
para ele. Você faz freelance?

40
00:03:02,667 --> 00:03:05,810
Ainda não, mas talvez um dia.

41
00:03:05,834 --> 00:03:08,518
Você deve. Você é
muito talentoso.

42
00:03:08,542 --> 00:03:12,375
Você não precisa dizer
isso, mas obrigado.

43
00:03:12,751 --> 00:03:15,059
Na verdade, eu trabalho para um
revista queer de imprensa gratuita

44
00:03:15,083 --> 00:03:17,560
e estamos desesperados
para bons fotógrafos.

45
00:03:17,584 --> 00:03:19,643
Você estaria interessado?

46
00:03:19,667 --> 00:03:23,518
Você é de verdade? Claro.

47
00:03:23,542 --> 00:03:26,435
Foi por isso que você veio
quer falar comigo?

48
00:03:26,459 --> 00:03:29,935
Sim e sim. Então isso é um sim?

49
00:03:29,959 --> 00:03:31,643
Sim. Isso seria incrível.

50
00:03:31,667 --> 00:03:36,310
Obrigado por me perguntar.
Então, o que eu preciso fazer?

51
00:03:36,334 --> 00:03:40,476
Envie-me um e-mail esta noite. É
dylanismynamebro@gmail.com.

52
00:03:40,500 --> 00:03:41,518
- E eu sou Dylan.
- Oh.

53
00:03:41,542 --> 00:03:45,685
Sim, eu sei. Eu ouvi o
frase "Ei Dylan, sotaque fofo.

54
00:03:45,709 --> 00:03:47,351
De onde você é?"
tantas vezes agora,

55
00:03:47,375 --> 00:03:49,852
seu nome está em
impresso em meu cérebro.

56
00:03:49,876 --> 00:03:50,643
É agora?

57
00:03:50,667 --> 00:03:53,101
- Oh sim.
- (Dylan ri)

58
00:03:53,125 --> 00:03:57,792
Alguém quer me dar um
café? Vou gritar uma para você.

59
00:03:58,709 --> 00:04:00,292
Sim, eu vou!

60
00:04:00,751 --> 00:04:03,959
- Obrigado Adão.
- E você é Adam?

61
00:04:04,918 --> 00:04:07,894
Esse sou eu. Olá, Tony.

62
00:04:07,918 --> 00:04:09,018
- Adão.
- Hum?

63
00:04:09,042 --> 00:04:11,101
Eu já te contei
o quanto você se parece

64
00:04:11,125 --> 00:04:13,417
um jovem Davy Jones?

65
00:04:13,667 --> 00:04:15,935
- Toda semana.
- Justo, cara.

66
00:04:15,959 --> 00:04:17,810
Vou pegar sua cafeína agora.

67
00:04:17,834 --> 00:04:20,125
- Ah, obrigado amigo.
- OK.

68
00:04:25,334 --> 00:04:28,810
Então, se ele é tão incrível e
maravilhoso e lindo,

69
00:04:28,834 --> 00:04:29,810
por que ainda não o conheci?

70
00:04:29,834 --> 00:04:31,268
Não é realmente interessante
encontrar amigos.

71
00:04:31,292 --> 00:04:34,685
[Memphis] Isso parece longe
removido de um relacionamento

72
00:04:34,709 --> 00:04:35,393
ao meu entendimento.

73
00:04:35,417 --> 00:04:36,894
Quero dizer, não que eu seja um
especialista ou algo assim, mas-

74
00:04:36,918 --> 00:04:39,935
Você é Memphis, certo?

75
00:04:39,959 --> 00:04:42,560
Sim. Eu sou.

76
00:04:42,584 --> 00:04:44,101
Só sem cabelo e maquiagem

77
00:04:44,125 --> 00:04:45,226
e presença de palco vivaz.

78
00:04:45,250 --> 00:04:48,018
Eu, tipo, eu pensei que
reconheci sua voz e...

79
00:04:48,042 --> 00:04:51,185
Oh, cara, eu vi
todos os seus vídeos do TikTok.

80
00:04:51,209 --> 00:04:54,268
Você é, sim, você é incrível.

81
00:04:54,292 --> 00:04:56,810
Uau. Isso é tão fofo.

82
00:04:56,834 --> 00:04:57,894
Desculpe, você está me fazendo corar.

83
00:04:57,918 --> 00:05:00,292
Eu não tenho minha cartilha.

84
00:05:00,918 --> 00:05:04,560
Onde você está, onde está
você está se apresentando atualmente?

85
00:05:04,584 --> 00:05:06,393
Todas as sextas à noite no The Hole.

86
00:05:06,417 --> 00:05:08,685
Na verdade, é um assunto sério
vibração. Arraste a noite toda.

87
00:05:08,709 --> 00:05:11,518
Você deveria, você deveria
venha. Qual o seu nome?

88
00:05:11,542 --> 00:05:12,727
Colocaremos você na porta.

89
00:05:12,751 --> 00:05:14,310
Ah, eu sou Adam.

90
00:05:14,334 --> 00:05:16,435
vou ter que pegar um pouco
fotos para vocês.

91
00:05:16,459 --> 00:05:19,351
Sou um futuro freelancer
pessoa fotógrafa.

92
00:05:19,375 --> 00:05:20,602
Bem, você não estaria interessado

93
00:05:20,626 --> 00:05:22,476
em fazer algo por trás
as fotos da cena

94
00:05:22,500 --> 00:05:23,810
em um set de filmagem, você faria?

95
00:05:23,834 --> 00:05:26,143
Sim, eu, eu faria, sim.

96
00:05:26,167 --> 00:05:28,417
[Spike] Ótimo. Eu vou ligar.

97
00:05:28,959 --> 00:05:29,935
Adam, este é o Spike.

98
00:05:29,959 --> 00:05:31,768
Ele é lindo,

99
00:05:31,792 --> 00:05:34,894
cineasta muito solteiro que
nunca para de fazer networking

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,643
e está apenas olhando
pelo beijo do amor verdadeiro.

101
00:05:36,667 --> 00:05:38,310
Por favor, finja que você
não ouvi isso.

102
00:05:38,334 --> 00:05:41,185
Ela está sempre cafetina
me sair sem consentimento.

103
00:05:41,209 --> 00:05:44,185
- O consentimento é importante.
- Cafés para Adam.

104
00:05:44,209 --> 00:05:45,310
[Spike] Que prazer conhecer você.

105
00:05:45,334 --> 00:05:46,351
Prazer em conhecer vocês.

106
00:05:46,375 --> 00:05:47,560
Até mais. Tchau.

107
00:05:47,584 --> 00:05:49,310
- Tão doce.
- Eu gosto dele.

108
00:05:49,334 --> 00:05:51,393
[Memphis] Eu o amo.

109
00:05:51,417 --> 00:05:54,976
- Mocha magro.
- Que leites você tem?

110
00:05:55,000 --> 00:05:58,185
[Homem do Café] Nós
tenho aveia, amêndoa, soja,

111
00:05:58,209 --> 00:05:59,518
ou apenas leite normal.

112
00:05:59,542 --> 00:06:01,268
Eu só vou ter
leite normal, por favor.

113
00:06:01,292 --> 00:06:02,310
- Sim?
- Sim.

114
00:06:02,334 --> 00:06:04,768
- Capuccino, por favor.
- Capuccino, claro.

115
00:06:04,792 --> 00:06:08,018
Uh-huh, hum-hmm. Tudo bem!

116
00:06:08,042 --> 00:06:11,709
Eu vou descobrir, ok?
Eu só preciso de um tempo.

117
00:06:12,542 --> 00:06:15,143
Eu preciso ir. eu sou
desligando agora.

118
00:06:15,167 --> 00:06:21,292
- (bates de telefone)
- (Dylan suspira)

119
00:06:23,584 --> 00:06:27,334
Eu não quero bisbilhotar, mas
está tudo bem?

120
00:06:27,834 --> 00:06:29,768
Colegas de casa, não posso viver com eles

121
00:06:29,792 --> 00:06:32,292
e não posso pagar o aluguel sem eles.

122
00:06:33,584 --> 00:06:35,125
O que aconteceu?

123
00:06:35,959 --> 00:06:37,727
Então decidi fazer uma limpeza

124
00:06:37,751 --> 00:06:41,268
e lavar nossa cortina de chuveiro
e seque na secadora.

125
00:06:41,292 --> 00:06:43,459
Aparentemente eles derretem.

126
00:06:44,042 --> 00:06:48,626
Oh sim. Hum, eu presumo
o plástico derreteria.

127
00:06:49,667 --> 00:06:51,560
Ninguém me contou!

128
00:06:51,584 --> 00:06:54,560
Então ele se mudou e quer
eu para substituir sua secadora o mais rápido possível.

129
00:06:54,584 --> 00:06:58,751
Mas estou pagando aluguel duplo
agora, então não posso me dar ao luxo.

130
00:06:59,292 --> 00:07:00,976
(Adão suspira)

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,792
Ah, isso é uma merda.

132
00:07:04,000 --> 00:07:07,167
(Heidi geme)

133
00:07:12,083 --> 00:07:16,268
Ty! Você gostaria
um bolinho de banana?

134
00:07:16,292 --> 00:07:19,059
(Heidi geme)

135
00:07:19,083 --> 00:07:21,852
- (Theo bate na porta)
- (gravar arranhões)

136
00:07:21,876 --> 00:07:24,643
- Olá, Heidi.
- Théo!

137
00:07:24,667 --> 00:07:26,768
Você sabe onde Ty está?

138
00:07:26,792 --> 00:07:28,310
Eu fiz alguns frescos
muffins para ele.

139
00:07:28,334 --> 00:07:33,018
Uh, não tenho muita certeza, mas
se você simplesmente deixá-los,

140
00:07:33,042 --> 00:07:35,125
Eu vou avisá-lo.

141
00:07:36,959 --> 00:07:38,643
Aqui está um para você também!

142
00:07:38,667 --> 00:07:41,209
Ah, obrigado.

143
00:07:41,959 --> 00:07:45,292
Experimente. Me diga o que você acha?

144
00:07:46,584 --> 00:07:47,876
OK.

145
00:07:49,375 --> 00:07:51,268
(Heidi geme)

146
00:07:51,292 --> 00:07:54,852
Uau! Hum, hum, isso é muito bom.

147
00:07:54,876 --> 00:07:56,393
Sim?

148
00:07:56,417 --> 00:07:58,250
Fantástico!

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,185
(Téo ri)

150
00:08:02,209 --> 00:08:04,334
Oh meu Deus!

151
00:08:05,292 --> 00:08:08,375
Porra! Eu esqueci
trancar a porta?

152
00:08:10,584 --> 00:08:13,852
(cliques de porta)

153
00:08:13,876 --> 00:08:16,976
(Heidi ri)

154
00:08:17,000 --> 00:08:20,268
- Malditos muffins!
- Eles cheiram bem.

155
00:08:20,292 --> 00:08:22,042
Volte para lá.

156
00:08:23,834 --> 00:08:27,500
(música rock animada)

157
00:08:34,542 --> 00:08:38,768
♪ Éramos um disfarce tão bom ♪

158
00:08:38,792 --> 00:08:45,226
♪ O mundo continua
esta casa viva ♪

159
00:08:45,250 --> 00:08:50,810
♪ E suas verdadeiras cores
para todos verem ♪

160
00:08:50,834 --> 00:08:55,310
♪ E você não vai conseguir
simpatia minha ♪

161
00:08:55,334 --> 00:08:56,976
♪ Porque estou tremendo ♪

162
00:08:57,000 --> 00:08:59,643
♪ O mundo inteiro vai
estar desmoronando ♪

163
00:08:59,667 --> 00:09:06,125
♪ E eu vou conseguir,
e eu vou conseguir ♪

164
00:09:07,125 --> 00:09:09,226
- Quem é esse?
- Ninguém.

165
00:09:09,250 --> 00:09:14,226
- Amantes garotos?
- ♪ É tarde demais ♪

166
00:09:14,250 --> 00:09:17,101
♪ É tarde demais ♪

167
00:09:17,125 --> 00:09:19,602
♪ eu não quero
estar mais aqui ♪

168
00:09:19,626 --> 00:09:21,727
♪ Eu não sou o tipo
pessoa que você quer ♪

169
00:09:21,751 --> 00:09:25,101
- ♪ É tarde demais ♪
- ♪ Ah ♪

170
00:09:25,125 --> 00:09:26,101
♪ É tarde demais ♪

171
00:09:26,125 --> 00:09:26,894
- Ei.
- Ei.

172
00:09:26,918 --> 00:09:33,167
Ok, não surte. eu
trouxe uma coisinha para você.

173
00:09:39,167 --> 00:09:40,226
Isso é tão bom.

174
00:09:40,250 --> 00:09:42,935
Mas, quero dizer, você poderia ter
acabei de enviar por e-mail para mim.

175
00:09:42,959 --> 00:09:45,101
Oh não. Você me fez um favor.

176
00:09:45,125 --> 00:09:48,393
Além disso, eu realmente queria
para imprimi-los para você

177
00:09:48,417 --> 00:09:50,709
e é muito mais legal.

178
00:09:50,918 --> 00:09:53,435
Eu amo isso. Eu deveria desligar.

179
00:09:53,459 --> 00:09:55,518
Oh Deus, isso parece vão.

180
00:09:55,542 --> 00:09:58,976
Sim, não, entendi. Entendo.

181
00:09:59,000 --> 00:10:01,292
Você é muito talentoso, Adam.

182
00:10:04,626 --> 00:10:07,876
- (telefone vibra)
- Desculpe.

183
00:10:12,000 --> 00:10:14,918
É Gabe. Eu ligo para ele mais tarde.

184
00:10:15,167 --> 00:10:15,935
Sim, você nunca sabe.

185
00:10:15,959 --> 00:10:17,810
Isso pode valer alguma coisa
um dia se você se tornar

186
00:10:17,834 --> 00:10:21,768
aquele artista famoso como eu
sempre pensei que você faria isso.

187
00:10:21,792 --> 00:10:23,250
Talvez um dia.

188
00:10:27,250 --> 00:10:30,852
Então, como estão as coisas com
você e Gabe, afinal?

189
00:10:30,876 --> 00:10:34,476
Gabe? Sim, ele é, uh,
sim, Gabe é bom.

190
00:10:34,500 --> 00:10:36,518
Ele é meio que meu namorado agora.

191
00:10:36,542 --> 00:10:40,667
Eu imaginei isso. É
já faz um tempinho.

192
00:10:41,709 --> 00:10:42,959
Estou feliz.

193
00:10:44,083 --> 00:10:47,667
Então, como é não
estar solteiro mais?

194
00:10:48,042 --> 00:10:49,518
Ah, bem, é legal.

195
00:10:49,542 --> 00:10:53,268
finalmente tenho alguém
para assistir comédias românticas.

196
00:10:53,292 --> 00:10:55,292
- Legal.
- Sim.

197
00:10:56,626 --> 00:11:00,894
E você? Existe um
alguém especial em sua vida?

198
00:11:00,918 --> 00:11:02,268
- Alguém especial?
- Alguém especial.

199
00:11:02,292 --> 00:11:05,518
Ty, não. Eu ainda estou
é uma estrela solitária.

200
00:11:05,542 --> 00:11:08,500
Ah. Você está feliz?

201
00:11:09,584 --> 00:11:13,894
Sim e não. Quer dizer, eu estou
mais medo do futuro.

202
00:11:13,918 --> 00:11:14,727
Ah, e quanto?

203
00:11:14,751 --> 00:11:18,226
Bem, indo para Gold Coast
pois o futebol está no topo

204
00:11:18,250 --> 00:11:18,852
da minha lista.

205
00:11:18,876 --> 00:11:25,125
Sim, eu ouvi. Eu, este é meu
indo embora presente para você.

206
00:11:26,459 --> 00:11:27,709
Muito legal.

207
00:11:34,250 --> 00:11:35,542
Então

208
00:11:36,959 --> 00:11:39,125
quando você vai embora exatamente?

209
00:11:39,626 --> 00:11:42,226
Hum, na próxima semana, na verdade.

210
00:11:42,250 --> 00:11:43,310
- Na próxima semana.
- Sim.

211
00:11:43,334 --> 00:11:45,059
Fui convocado para uma boa equipe,

212
00:11:45,083 --> 00:11:47,101
tenho um lugar lá em cima
e tudo.

213
00:11:47,125 --> 00:11:49,518
Isso é maravilhoso. Boa sorte.

214
00:11:49,542 --> 00:11:52,643
Obrigado. E obrigado
você pela foto.

215
00:11:52,667 --> 00:11:55,792
- Oh não.
- E por pensar em mim

216
00:11:56,250 --> 00:11:58,643
apesar de tudo
isso aconteceu.

217
00:11:58,667 --> 00:12:02,375
(música rock suave)

218
00:12:06,959 --> 00:12:09,310
Parece que será um
verdadeira aventura para você.

219
00:12:09,334 --> 00:12:12,435
Tipo, quem sabe o que
isso pode trazer?

220
00:12:12,459 --> 00:12:14,560
Eu não sei. E se eu falhar?

221
00:12:14,584 --> 00:12:17,351
Bem, se você não for,
você falhará de qualquer maneira.

222
00:12:17,375 --> 00:12:22,852
Então eu digo apenas vá e veja o que
acontece. Quero dizer, foda-se.

223
00:12:22,876 --> 00:12:25,209
Quero dizer, você pode adorar lá.

224
00:12:26,042 --> 00:12:29,143
Você sempre soube como
me faça sentir melhor.

225
00:12:29,167 --> 00:12:34,125
- Eu fiz?
- (música suave continua)

226
00:12:34,375 --> 00:12:35,435
Vamos. Me dê um abraço.

227
00:12:35,459 --> 00:12:40,459
(música rock suave continua)

228
00:12:52,959 --> 00:12:53,560
Não se esqueça de mim.

229
00:12:53,584 --> 00:12:58,375
(música rock suave continua)

230
00:13:00,876 --> 00:13:06,959
- (Adam suspira)
- (música animada)

231
00:13:07,751 --> 00:13:13,976
Você ama seu carro? Você
quer que seu carro seja sexy?

232
00:13:14,000 --> 00:13:19,185
Venha para a Lava Jato Bubbles
onde iremos limpá-lo para você.

233
00:13:19,209 --> 00:13:22,685
- Grandes bolhas...
- Sem problemas.

234
00:13:22,709 --> 00:13:27,042
Lavagem de carros com bolhas:
Nós vamos mantê-lo limpo.

235
00:13:27,793 --> 00:13:28,560
Sally, isso foi horrível.

236
00:13:28,584 --> 00:13:30,976
É brilhante, cara.
Do que você está falando?

237
00:13:31,000 --> 00:13:34,560
- Isso foi péssimo. Horrível.
- (Sally ri)

238
00:13:34,584 --> 00:13:37,852
Ei, Craig, você quer
tomar conta de mim na próxima semana?

239
00:13:37,876 --> 00:13:40,477
É Gabe. Não é Craig.

240
00:13:40,501 --> 00:13:42,060
Não foi isso que eu disse?

241
00:13:42,084 --> 00:13:43,352
- Não.
- Desculpe, Gabe.

242
00:13:43,376 --> 00:13:46,519
Já tive alguns atrasados.
A dentição do bebê neste momento.

243
00:13:46,543 --> 00:13:50,102
Quero dizer, você poderia perguntar a Craig,
você sabe? Talvez ele esteja livre.

244
00:13:50,126 --> 00:13:51,793
Ha ha. Boa.

245
00:13:52,084 --> 00:13:55,976
Olha, Sally, por mais que eu
adoro bebês gritando que fazem cocô

246
00:13:56,000 --> 00:13:57,060
a cada cinco minutos,

247
00:13:57,084 --> 00:13:59,976
Eu simplesmente não acho que
posso fazer isso por você.

248
00:14:00,000 --> 00:14:02,626
Pago-te 50 dólares por hora.

249
00:14:05,417 --> 00:14:06,102
- OK.
- Sim!

250
00:14:06,126 --> 00:14:07,060
Sim. Não, eu farei isso.

251
00:14:07,084 --> 00:14:09,519
Sim, sim, sim, obrigado
você! Você é o melhor.

252
00:14:09,543 --> 00:14:11,185
Bem, você sabe, Tyler e eu,

253
00:14:11,209 --> 00:14:15,143
acabamos de morar com
Theo, muito mais espaço.

254
00:14:15,167 --> 00:14:18,584
O aluguel, é
tão caro.

255
00:14:20,042 --> 00:14:21,852
Como vai o Sol?

256
00:14:21,876 --> 00:14:26,352
Sim, ele é bom. Ele é
muito depois da escola.

257
00:14:26,376 --> 00:14:29,811
Tenho certeza que ele sente falta
aqui, sabe?

258
00:14:29,835 --> 00:14:32,811
Você sabe que ele está
bem-vindo de volta a qualquer momento?

259
00:14:32,835 --> 00:14:37,334
Bem, eu não acho que ele
sente muita falta disso.

260
00:14:42,501 --> 00:14:45,435
Ei, você sabia que Josh
está saindo na próxima semana para se juntar

261
00:14:45,459 --> 00:14:47,643
uma equipe interestadual
na Costa Dourada?

262
00:14:47,667 --> 00:14:51,060
Esse é um nome que eu não tenho
ouvi daqui a pouco. O que?

263
00:14:51,084 --> 00:14:52,602
Ele mandou uma mensagem para você?

264
00:14:52,626 --> 00:14:57,310
Não. Nós nos encontramos hoje.

265
00:14:57,334 --> 00:14:58,560
Eu tinha algo para ele.

266
00:14:58,584 --> 00:15:04,393
E como Gabe se sente sobre
você está saindo com seu ex?

267
00:15:04,417 --> 00:15:05,351
É um ex?

268
00:15:05,375 --> 00:15:07,727
Quero dizer, foi apenas um especial
momento em que duas pessoas encontraram

269
00:15:07,751 --> 00:15:10,185
um ao outro apesar de todas as probabilidades
e eu passei a me importar

270
00:15:10,209 --> 00:15:13,709
para o dito humano profundamente
com todo o meu coração.

271
00:15:13,917 --> 00:15:16,250
- Adão?
- Pólo.

272
00:15:17,375 --> 00:15:21,018
É óbvio que você
ainda se preocupa com ele.

273
00:15:21,042 --> 00:15:23,810
Quero dizer, sua voz muda
quando você fala sobre ele.

274
00:15:23,834 --> 00:15:25,393
Não, isso não acontece.

275
00:15:25,417 --> 00:15:30,143
Não, isso não acontece. Foi
apenas uma aventura.

276
00:15:30,167 --> 00:15:32,435
Nunca oficializamos isso.

277
00:15:32,459 --> 00:15:37,143
Olha, ele era seu
primeiro amor, ok?

278
00:15:37,167 --> 00:15:40,185
O coração é muito
órgão complicado

279
00:15:40,209 --> 00:15:44,393
e o amor é uma coisa linda.

280
00:15:44,417 --> 00:15:45,976
(Marco engasga)

281
00:15:46,000 --> 00:15:47,810
Com quem eu pareço agora?

282
00:15:47,834 --> 00:15:52,351
- Uh, meu.
- (Marco ri)

283
00:15:52,375 --> 00:15:54,934
Nossa, preciso de mais algumas caixas.

284
00:15:54,958 --> 00:15:57,018
Você vai sentir falta
morando em Melbourne?

285
00:15:57,042 --> 00:15:58,976
Quero dizer, com o dinheiro
que eles estão me pagando

286
00:15:59,000 --> 00:16:00,893
neste novo emprego, tudo ficará bem.

287
00:16:00,917 --> 00:16:02,810
E você ainda pode ligar
mim sempre que quiser.

288
00:16:02,834 --> 00:16:05,810
É apenas Sydney. É
o mesmo fuso horário.

289
00:16:05,834 --> 00:16:09,851
Mesmo que você vá embora
bebidas você disse claramente,

290
00:16:09,875 --> 00:16:10,810
(Adão limpa a garganta)

291
00:16:10,834 --> 00:16:12,560
"Não se preocupe em usar
os músculos da sua boca

292
00:16:12,584 --> 00:16:15,393
"em chamadas telefônicas quando você
poderia estar economizando essa energia

293
00:16:15,417 --> 00:16:18,042
"por chupar o Gabe
galo." Fim da citação.

294
00:16:19,042 --> 00:16:21,185
Sim, isso soa como eu.

295
00:16:21,209 --> 00:16:25,727
Vamos simplesmente ignorar qualquer coisa
que eu disse naquela noite.

296
00:16:25,751 --> 00:16:27,810
Como vai o Dazi
preparando o novo lugar?

297
00:16:27,834 --> 00:16:31,143
Eles estão quase prontos
com isso. É muito fofo.

298
00:16:31,167 --> 00:16:34,060
Estou muito mais animado
sobre morar em um apartamento

299
00:16:34,084 --> 00:16:37,185
do que um frio de meados do século
casa com Theo.

300
00:16:37,209 --> 00:16:41,351
Ah, eu entendo perfeitamente
por que você não gostou de viver

301
00:16:41,375 --> 00:16:42,185
com ele agora.

302
00:16:42,209 --> 00:16:42,934
Ele está sempre por perto

303
00:16:42,958 --> 00:16:45,060
e ele aparece
do nada, cara.

304
00:16:45,084 --> 00:16:46,393
Eu, sim! Agora você acredita em mim.

305
00:16:46,417 --> 00:16:49,226
- Yeah, yeah.
- Você deveria simplesmente parar

306
00:16:49,250 --> 00:16:50,018
dormindo muito lá.

307
00:16:50,042 --> 00:16:53,851
Bem, Gabe odeia minha cama e
Eu posso apenas treinar para a escola

308
00:16:53,875 --> 00:16:55,417
do lugar dele.

309
00:16:55,834 --> 00:16:58,292
Você está gostando deste novo curso?

310
00:16:59,084 --> 00:16:59,893
Sim. Sim.

311
00:16:59,917 --> 00:17:02,976
Já foi, é
esteve muito melhor.

312
00:17:03,000 --> 00:17:05,351
Você ainda não está
trabalhando na Bubbles?

313
00:17:05,375 --> 00:17:08,477
Não, eu sinto vontade
simplesmente não era o mesmo.

314
00:17:08,501 --> 00:17:09,060
E quero dizer tipo,

315
00:17:09,084 --> 00:17:11,060
Eu ainda vou ajudar
sair se eles me perguntarem,

316
00:17:11,084 --> 00:17:11,810
mas sim, de qualquer maneira,

317
00:17:11,834 --> 00:17:15,769
Só estou tentando colocar todo o meu
focar na minha carreira por enquanto.

318
00:17:15,793 --> 00:17:21,626
Hum. Talvez você devesse começar
com realmente ter um.

319
00:17:23,501 --> 00:17:25,018
Ah, uau. Obrigado, Marc.

320
00:17:25,042 --> 00:17:27,143
- Sim, ah, ah, ah.
- Ah, ah, ah.

321
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
- (Marco ri)
- Idiota.

322
00:17:32,459 --> 00:17:38,709
♪ E agora enquanto ele vai
para o mundo ♪

323
00:17:39,084 --> 00:17:42,976
♪ E eu não sei quem vai ♪

324
00:17:43,000 --> 00:17:44,268
Téo!

325
00:17:44,292 --> 00:17:46,000
- Eita!
- Sim.

326
00:17:46,917 --> 00:17:50,602
Você precisou
usar o banheiro?

327
00:17:50,626 --> 00:17:54,375
Sim, mas eu estive
esperando em silêncio.

328
00:17:55,417 --> 00:17:59,685
Desculpe. Aí está.

329
00:17:59,709 --> 00:18:03,751
Você tem uma voz adorável no chuveiro.

330
00:18:04,709 --> 00:18:07,709
(ambos riem)

331
00:18:11,793 --> 00:18:16,226
Obrigado e obrigado
por ser tão legal

332
00:18:16,250 --> 00:18:18,310
com me deixar
fique muito aqui.

333
00:18:18,334 --> 00:18:19,810
Ah, isso é tudo
certo, irmãozinho.

334
00:18:19,834 --> 00:18:23,477
Quer dizer, estou meio
acostumado com você agora.

335
00:18:23,501 --> 00:18:26,501
Bem, sim, o mesmo.

336
00:18:30,834 --> 00:18:34,000
- Boa noite, Theo.
- Noite!

337
00:18:45,459 --> 00:18:47,459
- Ei.
- Olá.

338
00:18:49,209 --> 00:18:52,125
(ambos suspiram)

339
00:18:55,375 --> 00:19:00,501
Sim, é, é muito bom
ter você aqui o tempo todo.

340
00:19:03,542 --> 00:19:07,417
Como foi seu dia,
algo emocionante?

341
00:19:09,584 --> 00:19:11,685
Ah, nada demais.

342
00:19:11,709 --> 00:19:13,334
Apenas, hum,

343
00:19:14,667 --> 00:19:16,643
conversou com mamãe depois da escola.

344
00:19:16,667 --> 00:19:17,893
- Oh sim?
- Hum-hmm.

345
00:19:17,917 --> 00:19:19,334
Como ela está?

346
00:19:20,917 --> 00:19:22,375
O mesmo de sempre.

347
00:19:23,501 --> 00:19:26,727
Ela deve estar sentindo sua falta
como um louco não estar lá.

348
00:19:26,751 --> 00:19:28,226
Oh não. Ela adoraria.

349
00:19:28,250 --> 00:19:33,667
Ela tem todo o lugar
para si mesma por um momento sexy.

350
00:19:34,375 --> 00:19:35,268
Oh meu Deus.

351
00:19:35,292 --> 00:19:37,560
(Adão ri)

352
00:19:37,584 --> 00:19:40,125
- Sim.
- Olha,

353
00:19:41,042 --> 00:19:44,435
não surte.

354
00:19:44,459 --> 00:19:47,667
Mas eu estive pensando

355
00:19:48,125 --> 00:19:50,602
sobre ver se você

356
00:19:50,626 --> 00:19:55,268
talvez quisesse se mudar,

357
00:19:55,292 --> 00:19:57,375
tipo se você quisesse?

358
00:20:00,917 --> 00:20:02,435
Seriamente?

359
00:20:02,459 --> 00:20:05,351
Tipo, você iria querer isso?

360
00:20:05,375 --> 00:20:10,542
Sim, claro. Quero dizer,
você está quase todas as noites de qualquer maneira.

361
00:20:11,042 --> 00:20:13,685
OK. Ah, e o Theo?

362
00:20:13,709 --> 00:20:16,226
Quero dizer, você e Tyler
acabei de me mudar para cá.

363
00:20:16,250 --> 00:20:17,143
Pode ser...

364
00:20:17,167 --> 00:20:18,976
- Não.
- Pode ser demais.

365
00:20:19,000 --> 00:20:20,643
Não, eles estão bem com isso.

366
00:20:20,667 --> 00:20:23,435
Eu perguntei a eles por último
semana e, além disso,

367
00:20:23,459 --> 00:20:29,709
Theo adora ter
humanos ao redor, então...

368
00:20:32,209 --> 00:20:33,893
Semana passada?

369
00:20:33,917 --> 00:20:35,167
Então

370
00:20:35,501 --> 00:20:40,143
você está pensando<i>pensando</i> sobre isso?

371
00:20:40,167 --> 00:20:40,976
(Gabe zomba)

372
00:20:41,000 --> 00:20:46,084
Bem, você sabe, é o
Gabe e a única maneira de rolar.

373
00:20:48,834 --> 00:20:52,292
- Hum.
- (lábios estalados)

374
00:21:01,000 --> 00:21:02,334
Sim.

375
00:21:03,334 --> 00:21:05,167
Sim, você vai se mudar?

376
00:21:05,584 --> 00:21:09,250
- Sim.
- (Gabe zomba)

377
00:21:09,501 --> 00:21:10,958
(lábios batendo)

378
00:21:11,008 --> 00:21:15,558
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0